Boys Don’t Cry (The Cure)

Buben weinen nicht. Und Männer erst recht nicht. Erst recht nicht wegen eines Mädchens. Zähne zusammenbeißen und bloß nicht zugeben, dass man echt am Arsch ist. Knapp davor, sich selbst irgendetwas Schlimmes anzutun und sich die schwarzen Gedanken vermeintlich nur noch mit Alkohol oder anderen ungesunden Substanzen vertreiben lassen. Wohl wissend, dass davon nichts, aber auch gar nichts besser wird. Aber keine Schwäche zeigen. Wie es geht? Danke, gut! Könnte nicht besser sein.

Auf The Cure und ihr “Boys Don’t Cry” bin ich im Herbst 1985 gestoßen. Ãœber den Umweg der damals neuen “The Head on the Door” LP. Und natürlich hatte ich, damals 17, auch massiv Liebeskummer. Mehr hat es nicht gebraucht.

Nur dass ich in meiner verqueren Teenager-Welt den Song komplett missverstanden hatte. Ihn als Handlungsanleitung genommen hatte: Auch wenn ich von früh bis spät an nichts Anderes mehr denken kann, sich mein ganzes Leben praktisch nur noch um die Frage drehte: “Was kann ich tun, um sie wieder zu gewinnen?” Die Antwort war: “Vergiss sie! Es ist zu spät. Du kannst nichts tun. Tränen runterzuschlucken und lachen.”

Oh Gott, ich brauche einen Psychiater. Hier ist meine kleine Akustik-Version dieses Cure-Klassikers.

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind

I tried to laugh about it
Cover it all up with lies
I tried to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness, plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

I would tell you that I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
And you’ve already gone away

Misjudged your limits
Pushed you too far
Took you for granted
Thought that you needed me more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
‘Cause boys don’t cry
Boys don’t cry

Boys don’t cry